TechWord Lingua
Překlady vyřešené
jednou provždy
Navrhujeme, zavádíme a provozujeme komplexní lokalizační řešení pro technickou dokumentaci, software, weby i marketing. Každý projekt začínáme otázkami – na jaké trhy míříte, kdo bude text číst, kde obsah vzniká a jak často se mění. Zvolíme a nastavíme vám profesionální řešení na míru. A postaráme se, aby fungovalo s každou další verzí vašeho produktu.
Co řešíme
Jedno lokalizační řešení pro všechen váš obsah
Analýza a návrh řešení
Zmapujeme typy obsahu, cílové trhy, legislativní požadavky i vaše interní procesy. Výstupem je konkrétní návrh: co lokalizovat, jakým postupem, v jakém pořadí a s jakým rozpočtem.
AI a překladové platformy
Spolupráce lidských doménových expertů a AI je dnes už samozřejmostí. My tuto kombinaci vyladíme k dokonalosti. Pomůžeme vám také zavést a napojit platformu pro správu překladů, například Phrase, na vaše interní systémy.
Dokumentace a software
Návody, servisní příručky, texty rozhraní a nápovědu zpracujeme přímo ve formátech, ve kterých vznikají, a zkontrolujeme je v hotové sazbě. Vrátíme vám je připravené k vydání.
Hlas značky a transkreace
Glosáře, stylové příručky a překladové paměti, které zůstávají vaše a na kterých stojí i výsledky AI. U kampaní a produktových textů jdeme vždy nad rámec běžného překladu a dodáme vám texty, kterým budou vaši zákazníci rozumět kdekoliv na světě.
Jak pracujeme
Dlouhodobé řešení na míru
Lokalizaci vede projektový manažer, který zná vaše produkty, trhy i lidi na vaší straně. Nové verze, kampaně i trhy přidáváme do procesu, který už funguje, a průběžně ověřujeme, jestli zvolené postupy pořád dávají smysl.
Analýza potřeb
Probereme, jaký obsah máte, kam míří, kdo ho schvaluje a kde dnes vznikají potíže, zpoždění nebo zbytečné náklady.
Návrh řešení
Pro každý typ obsahu zvolíme postup: AI s posteditací, lidský překlad s revizí, nebo transkreaci. Kde to není jednoznačné, porovnáme varianty na vzorku vašeho textu.
Zavedení
Připravíme terminologii, stylovou příručku a překladové paměti. Podle potřeby zavedeme platformu pro správu překladů a napojíme ji na vaše systémy, aby obsah neputoval přes e-maily a Word.
Průběžný provoz
Překládáme, revidujeme a dodáváme hotové výstupy. Sledujeme kvalitu i náklady a postupy upravujeme podle toho, jak se vyvíjí váš obsah i možnosti AI.
Každá další verze stojí zlomek ceny
Všechno, co pro vás přeložíme, ukládáme do překladových pamětí. Když uvedete aktualizovaný model nebo novou verzi návodu, už přeložený text využijeme znovu a překládáme jen to, co je opravdu nové. Na ceně lokalizace se to projeví zásadně.
Pracujeme s nástroji, které už znáte
Phrase
Trados
memoQ
WordPress
Shopify
GitHub
Figma
InDesign
XML
V čem by vaše překlady měly být lepší?
Popište nám, jaký obsah překládáte a na které trhy míříte. Navrhneme řešení na míru a optimalizujeme náklady tak, aby vám každý překlad skutečně vydělával.